Leon van der Zanden (de cabaretier) en Leon Verdonschot (de schrijver), wa hebbe die mi mekaar? Ja, allebei unne kale kop, allebei un zachte g en ze vertelle allebei iet. Maar verders… 

De twee ware uitgenodigd um ‘s saome een showtje te maoke op Cult en Tumult in Veldhoven. Nouw, daor maokte ze wel iets skons van, zo dol as unne kanarie!  D’n inne uit Limburg (Verdonschot) en d’n andere uit Helmond (Van der Zanden), ze han nooit irder mi mekare op ’t podium gestaon en da maokten ’t wel spannend. 

Ze dinne ieders efkes z’n eige ding zotterdagmiddaag. De Limburger vertelde wa van z’n verhaaltjes, d’n Helmonder liet een stukske zien van z’n neije show Vruchtvlees.  Tot dan toe gebeurde er wennig spannends maar na een half uurke rust, moesten de twee mi mekare aan taofel. 

En da zurgde wel vur wa vuurwerk want over gehandicapten en mongooltjes, magde daor wel grappen over maoken? Op de urste rij zen mensen vertrokken umda Van der Zanden een grap maokte over un mongooltje. Op diezelfde urste rij zit ok een lichamelijk gehandicapte mens in unne rolstoel die grappen over gehandicapten ok nie skon veint, zo laot-ie Verdonschot weten.  Mar de twee Leons blèven achter hun grappen staon, de grappen blèven onveranderd.

Ut volk in de zaol is in ieder geval in rep en roer. Iedereen veint er wel iets van. Tegen ut end van ’t showtje buurten de twee Leons nog efkes mi mekare over wa ze allemal wel nie doen. Zo gig ut over ‘onder d’n indruk zen van iets’. Van der Zanden is nogal gauw onder d’n indruk van muzikanten. “Zij beginnen met spelen en met de allereerste akkoorden hebben ze je. Als jij voorleest, dan heb jij dat ook. Jouw woorden hebben muziek in zich.” Verdonschot: “Nee hoor, das Limburgs.”


Speciaal voor de lezers die niet bekend zijn met het Brabantse dialect, volgt hieronder ook de Nederlandstalige versie:

Waarom Leon van der Zanden en Leon Verdonschot toch op elkaar lijken...

Cabaretier Leon van der Zanden en schrijver Leon Verdonschot, wat hebben zij met elkaar gemeen? Ja, ze hebben allebei een kale kop, allebei een zachte g en ze dragen allebei iets voor. Maar verder…

De Bibliotheek in Veldhoven nodigde de twee artiesten uit in het kader van Cult en Tumult om samen een showtje te maken. Nou, dat lukte goed. Het zorgde spontaan voor een gekke voorstelling.

Limburger Verdonschot en Helmonder Van der Zanden hadden nooit eerder met elkaar ’t podium gedeeld en dat maakte het interessant. Ieder deed zaterdagmiddag even z’n eigen ding, Leon Verdonschot droeg voor uit een aantal van zijn boeken. Leon van der Zanden liet een stukje zien van zijn nieuwe show Vruchtvlees. Twee verschillende mensen met een verschillende show. Tot dan toe weinig spannends. 

Grappen over gehandicapten en mongooltjes
Maar na de pauze konden ze toch echt niet meer om elkaar heen. De bieb was met tweehonderd bezoekers compleet gevuld, zij volgden het duo dan ook met hoge verwachtingen toen Leon en Leon samen aan tafel plaatsnamen. Het gesprek begon en tien minuten later werd de snaar geraakt. Want over gehandicapten en mongooltjes, mag je daar grappen over maken?

Op de eerste rij schenen twee mensen te zijn vertrokken nadat Van der Zanden een grap maakte over een mongooltje, zo weet een dame op de eerste rij te melden. En op diezelfde eerste rij zit een lichamelijk gehandicapte jongeman in een rolstoel die aangeeft de grappen niet te kunnen waarderen. Ondanks zijn oordeel zijn Verdonschot en Van der Zanden het met elkaar eens dat hun grappen onveranderd blijven.

Verdonschot: “Jouw mening doet mij meer dan de mening van mensen die niet gehandicapt zijn maar ik verander niets aan mijn boeken omdat anderen dat willen. Ik zie het dan zo.”

Van der Zanden: “Je merkt bij het gebruik van het woord mongool dat er iets gebeurt in de zaal. Mensen schrikken ervan. Bij mij blijft de grap over het mongooltje erin omdat ik wil dat mensen geraakt worden door mijn show.”

Limburgs versus Brabants
De zaal is in ieder geval verdeeld. Geroezemoes klinkt en iedereen vindt er wel iets van. Richting het einde van de show praten Leon en Leon met elkaar over de dingen die ze doen. Het gaat over 'onder de indruk zijn van iets'. Van der Zanden raakt onder de indruk van muzikanten. “Zij beginnen met spelen en met de allereerste akkoorden hebben ze je. Als jij voorleest, dan heb jij dat ook. Jouw woorden hebben muziek in zich.”

Verdonschot: “Nee hoor, dat is Limburgs.”

Foto: Leon Verdonschot (l) en Leon van der Zanden op de foto voor KuusKuus (foto: Lobke Kapteijns).